日本菠萝蛋白酶软膏 5万单位/克

商品详情

商品名称: ブロメライン軟膏５万単位／ｇ
中文翻译：
日本菠萝蛋白酶软膏 5万单位/克
制造商: ジェイドルフ製薬株式会社
中文翻译：
杰多夫制药股份有限公司
销售商: マルホ
中文翻译：
马鲁霍
GS1／条形码: 04987213900135
药品代码: 3959701M1035

页面资料仅用于产品识别和一般信息参考，不替代医生、药师或产品说明书。

商品特征

壊死組織除去剤
18.1 作用機序
アルギニンとアラニン、アラニンとグルタミンのアミノ酸結合を加水分解することにより蛋白質を分解し、創傷面の壊死組織の分解・除去、清浄化に働く。
18.2 壊死組織除去作用
18.2.1 ウサギに実験的に作成した第3度火傷面にブロメライン軟膏5万単位/gを塗布した結果、良好な痂皮除去効果が認められた10)。
18.2.2 ウサギ及びブタの実験的火傷にブロメラインの粉末をペースト状にして用いたところ、局所に損傷を与えることなく、壊死組織を除去でき、また全身的な障害も認められなかった11)。

中文翻译：

坏死组织清除剂
18.1 作用机制
通过水解精氨酸与丙氨酸、丙氨酸与谷氨酰胺之间的氨基酸键，分解蛋白质，从而促进创面坏死组织的分解、清除及清洁。
18.2 坏死组织清除作用
18.2.1 将5万单位/克的菠萝蛋白酶软膏涂抹于实验性制备的兔三度烧伤创面，结果显示具有良好的痂皮清除效果10)。
18.2.2 将菠萝蛋白酶粉末调成糊状，用于兔和猪的实验性烧伤部位，结果发现既能去除坏死组织，又不会对局部造成损伤，且未观察到全身性损伤11)。

规格

ブロメライン 50,000ブロメライン単位／チューブ：20g×10

中文翻译：

菠萝蛋白酶 50,000菠萝蛋白酶单位／管装：20克×10

形状

皮膚塗布剤

中文翻译：

皮肤外用制剂

成分说明

中文翻译：

功能主治

熱傷・褥瘡・表在性各種潰瘍・挫傷・切開傷・切断傷・化膿創などの創傷面の壊死組織の分解、除去、清浄化およびそれに伴う治癒促進

中文翻译：

对烧伤、褥疮、各种浅表性溃疡、挫伤、切口伤、截断伤、化脓性创面等创面上的坏死组织进行分解、清除、清洁，并促进其愈合

用法用量

ガーゼ、リントなどに適量の軟膏をのばし、潰瘍辺縁になるべく触れないようにして塗布。1日1回交換する。
創傷面が清浄化し、新生肉芽組織の再生が認められた場合は使用を中止する。

中文翻译：

将适量的软膏涂抹在纱布、棉絮等上，涂抹时尽量避免接触溃疡边缘。每天更换一次。
当伤口表面清洁且可见新生肉芽组织再生时，应停止使用。

注意事项

8. 重要な基本的注意
8.1 有効成分ブロメラインは蛋白分解酵素である。蛋白分解という主作用に基づいて、局所の疼痛、出血をみることがあるから、壊死組織が除去された後は使用を中止して、他の処置にかえること。
8.2 粘膜面には慎重に使用すること。蛋白分解作用に基づく刺激作用のため。

11. 副作用
次の副作用があらわれることがあるので、観察を十分に行い、異常が認められた場合には使用を中止するなど適切な処置を行うこと。
11.1 重大な副作用
11.1.1 アナフィラキシーショック（頻度不明）
不快感、血圧低下、呼吸困難、全身紅潮等を起こすことがある。
11.2 その他の副作用
|
| | |
5%以上
| |
0.1～5%未満
|
|
|
使用部位
| |
出血（25.6%）、疼痛（16.3%）
| |
創縁のエロジオン、発赤、浮腫、紅斑・水疱、刺激感、そう痒感、皮膚炎
|

14. 適用上の注意
14.1 薬剤使用時の注意
14.1.1 潰瘍面よりやや小さめのガーゼ、リントなどにうすくのばして用い、潰瘍辺縁に触れないように注意すること。
14.1.2 眼科用に使用しないこと。

中文翻译：

8. 重要基本注意事项
8.1 有效成分菠萝蛋白酶是一种蛋白水解酶。由于其主要作用是蛋白水解，可能会引起局部疼痛和出血，因此在坏死组织清除后应停止使用，并改用其他治疗方法。
8.2 应谨慎用于黏膜表面。这是由于其基于蛋白水解作用的刺激性。

11. 副作用
可能会出现以下副作用，因此应进行充分观察，若发现异常，应停止使用并采取适当措施。
11.1 严重副作用
11.1.1 过敏性休克（发生频率不明）
可能引起不适感、血压下降、呼吸困难、全身潮红等症状。
11.2 其他副作用
|
| | |
5%以上
| |
0.1%～5%以下
|
|
|
使用部位
| |
出血（25.6%）、疼痛（16.3%）
| |
创缘糜烂、发红、水肿、红斑·水疱、刺激感、瘙痒感、皮炎
|

14. 使用注意事项
14.1 用药注意事项
14.1.1 将本品薄薄地涂抹于比溃疡面稍小的纱布或棉絮上，使用时注意不要接触溃疡边缘。
14.1.2 不得用于眼科。