商品详情
- 商品名称
- ユベラ錠50mg中文翻译：日本生育酚尤贝拉片50mg
- 制造商
- アルフレッサ ファーマ株式会社中文翻译：阿尔弗雷萨制药股份有限公司
- 销售商
- エーザイ株式会社中文翻译：卫材株式会社
- 药品代码
- 3150002F1239
页面资料仅用于产品识别和一般信息参考，不替代医生、药师或产品说明书。
商品特征
ビタミンE剤
18.1 作用機序
作用機序は明確でない。
18.2 微小循環系の賦活作用
末梢循環不全に対し、末梢血行を促すとともに、血小板粘着・凝集能の抑制により微小循環系の動態を改善する2),3) 。
18.3 膜安定化作用
毛細血管壁内皮細胞や中膜筋細胞の原形質膜、ミトコンドリア、小胞体、ライソソームなどの生体膜を安定化させることにより、血管壁の透過性や血管抵抗性を改善する4),5) 。
18.4 抗酸化作用
異常酸化（過酸化）を抑制し、過酸化脂質の生成を抑制する6) 。
18.5 内分泌系の賦活作用
下垂体−副腎系に作用して、E欠乏ラットの内分泌系を賦活・調整し、内分泌の失調を是正する7) 。
中文翻译：
维生素E生育酚制剂
18.1 作用机制
作用机制尚不明确。
18.2 对微循环系统的活化作用
针对外周循环功能不全，本品既能促进外周血液循环，又能通过抑制血小板粘附和凝集能力来改善微循环系统的动态2)、3)。
18.3 膜稳定化作用
通过稳定毛细血管壁内皮细胞和中膜平滑肌细胞的原生质膜、线粒体、内质网、溶酶体等生物膜，从而改善血管壁的通透性和血管阻力4),5) 。
18.4 抗氧化作用
抑制异常氧化（过氧化），抑制过氧化脂质的生成⁶)。
18.5 对内分泌系统的激活作用
通过作用于垂体-肾上腺系统，激活并调节E缺乏大鼠的内分泌系统，纠正内分泌失调7)。
规格
トコフェロール酢酸エステル 50mg／100錠［10錠（PTP）×10］・210錠［21錠（PTP）×10］・500錠［ボトル、バラ］・1000錠［10錠（PTP）×100］
中文翻译：
生育酚乙酸酯 50mg／100片［10片（PTP）×10］・210片［21片（PTP）×10］・500片［瓶装、散装］・1000片［10片（PTP）×100］
形状
糖衣錠
中文翻译：
糖衣片
成分说明
ユベラ錠50mg
| 有効成分 | | 1錠中
トコフェロール酢酸エステル 50mg |
| 添加剤 | | アラビアゴム末、黄色5号、カルナウバロウ、カルメロースカルシウム、含水二酸化ケイ素、軽質無水ケイ酸、酸化チタン、ステアリン酸、精製白糖、タルク、沈降炭酸カルシウム、トウモロコシデンプン、乳糖水和物、白色セラック、ヒドロキシプロピルセルロース、ポビドン、マクロゴール6000、D-マンニトール |
中文翻译：
尤贝拉片 50mg
| 有效成分 | | 每片含
生育酚乙酸酯 50mg |
| 辅料 | | 阿拉伯胶粉、柠檬黄（5号）、巴西棕榈蜡、羧甲基纤维素钠、水合二氧化硅、轻质无水硅酸、二氧化钛、硬脂酸、精制白糖、滑石粉、沉降碳酸钙、玉米淀粉、乳糖水合物、白色虫胶、羟丙基纤维素、聚维酮、聚乙二醇6000、D-甘露醇 |
功能主治
（1）ビタミンE欠乏症の予防及び治療
（2）末梢循環障害（間歇性跛行症、動脈硬化症、静脈血栓症、血栓性静脈炎、糖尿病性網膜症、凍瘡、四肢冷感症）
（3）過酸化脂質の増加防止
（1）以外の効能については、効果がないのに月余にわたって漫然と使用すべきではない。
中文翻译：
（1）预防及治疗维生素E缺乏症
（2）外周循环障碍（间歇性跛行、动脉硬化、静脉血栓形成、血栓性静脉炎、糖尿病性视网膜病变、冻疮、四肢畏寒）
（3）防止过氧化脂质增加
对于（1）以外的功效，若未见效果，不应漫无目的地使用长达一个月以上。
用法用量
通常、成人にはトコフェロール酢酸エステルとして1回50～100mgを、1日2～3回経口投与する。
なお、年齢、症状により適宜増減する。
中文翻译：
通常，成人每次口服50～100mg（以生育酚乙酸酯计），每日2～3次。
此外，可根据年龄和症状酌情增减剂量。
注意事项
9. 特定の背景を有する患者に関する注意
9.6 授乳婦
治療上の有益性及び母乳栄養の有益性を考慮し、授乳の継続又は中止を検討すること。
9.7 小児等
小児等を対象とした臨床試験は実施していない。
11. 副作用
次の副作用があらわれることがあるので、観察を十分に行い、異常が認められた場合には投与を中止するなど適切な処置を行うこと。
11.2 その他の副作用
|
| | |
0.1～5%未満
| |
0.1%未満
|
|
|
消化器
| |
便秘、胃部不快感
| |
下痢
|
|
過敏症
| |
| |
発疹
|
14. 適用上の注意
14.1 薬剤交付時の注意
PTP包装の薬剤はPTPシートから取り出して服用するよう指導すること。PTPシートの誤飲により、硬い鋭角部が食道粘膜へ刺入し、更には穿孔をおこして縦隔洞炎等の重篤な合併症を併発することがある。
中文翻译：
9. 关于具有特定背景患者的注意事项
9.6 哺乳期妇女
应综合考虑治疗益处及母乳喂养的益处，权衡是否继续或停止哺乳。
9.7 儿童等
尚未针对儿童等群体开展临床试验。
11. 不良反应
可能会出现以下不良反应，因此应进行充分观察，若发现异常，应采取停药等适当措施。
11.2 其他不良反应
|
| | |
0.1%～不足5%
| |
不足0.1%
|
|
|
消化系统
| |
便秘、胃部不适
| |
腹泻
|
|
过敏症
| |
| |
皮疹
|
14. 使用注意事项
14.1 配药时的注意事项
应指导患者将PTP包装的药物从PTP片中取出后再服用。若误吞PTP片，其坚硬的锐角可能刺入食管黏膜，甚至导致穿孔，进而并发纵隔腔炎等严重并发症。
